|
DIETER ROTH
INSERATE / ADVERTISEMENTS 1971/72
Herausgegeben von Flurina und Gianni Paravicini-Tönz
Mit Übersetzungen der Anzeigentexte ins Englische.
Gestaltung Stephan Fiedler
Paperback, 156 Seiten, 11,0 x 20,5 cm, Farbschnitt
ISBN 978-3-907474-77-8
CHF 19,80 / Euro 13,50
Der Aktions- und Objektkünstler, Dichter und Grafiker Dieter Roth (1930–1998) veröffentlichte im «Anzeiger Stadt Luzern und Umgebung» 1971 und 1972 wöchentlich zweimal kleine Textinserate, die jeweils einen Aphorismus und sein Monogramm enthielten. Umgeben von den Anzeigen des «wahren» Lebens kündeten Sätze wie «Ein guter Anfang ist ein böses Ende», «Eine Träne ist so böse wie ein gutes Wort» und «Zwei Tränen sind besser als fünf Steine» von den surrealen, subversiven Seiten des Daseins. Die Inhalte der Spruchinserate – einleuchtend und verstörend, höchst poetisch, dann wieder fast agressiv – trafen ins Ziel: Angeblich stifteten sie zu viel Hintersinn für die brave Leserschaft, die von der Redaktion als Begründung herbeigezogen wurde, um die Aktion abzubrechen. Als 1973 Dieter Roths Aphorismenbuch «Das Tränenmeer» erschien, erläuterte kein Kommentar die Widmung: «Den Stadtanzeigerlesern in der Schweiz höflichst gewidmet». Im «Tränenmeer» und vier Folgebänden erschienen die Aphorismen zum Teil neu sortiert und ergänzt auf 248 Sprüche sowie mit Illustrationen versehen. Bisher unbekannt war der Ursprung dieser wichtigen Arbeit Roths.
Wir fanden bei Erica Ebinger in Luzern die bisher unbekannten handschriftlichen Originale der Inseratereihe und legen hier die ursprüngliche Arbeit Dieter Roths erstmals vollständig vor, verbunden mit dem Reprint aller erschienenen Inserate und einer englischen Übersetzung aller Texte.
Actionist, maker of objects, writer and graphic artist Dieter Roth created an exceptionally diverse and convoluted oeuvre. In Lucerne he published a series of small ads twice weekly in the newspaper «Anzeiger Stadt Luzern und Umgebung», consisting of an aphorism and signed by his initials. Embedded in advertisements from «real» life, these ads conjured the surreal, subversive side of existence as in statements like «A good beginning is an evil end», «A tear is as evil as a good word» and «Two tears are better than five stones». The paper’s bourgeois readers raised such a protest over the disturbance of their peace by such enigmatic profundity that the paper felt compelled to terminate publication after 248 ads. From 1973 to 1979, Roth published his statements in artist’s books, titled «The Sea of Tears» (with the original pages of the newspaper) and «Sea of Tears 1–5». This is the first complete, chronological publication of the ads, along with an English translation.
|